Filomena Sandra Nhancale, nascida aos 7 de fevereiro de 1998, é uma talentosa poetisa e estudante de enfermagem, cuja obra literária começou a ganhar reconhecimento internacional. Um dos seus primeiros lançamentos foi na revista The Bard, onde ela abordou o tema do desperdício da infância com o texto intitulado “Infância Perdida.”Participou de várias coletâneas poéticas, destacando-se com a obra “Entre Balas e Bombas,” que foi lançada no e-book Fragmentos do Tempo.
Participações em Projetos Literários
Filomena é também uma ativa colaboradora em diversos projetos e iniciativas literárias, incluindo:
– Editora CLIT
– Projeto Poetas da Ilusão
– Projeto Caminhos para África
Sua paixão pela literatura e seu envolvimento em projetos culturais refletem seu compromisso em promover a poesia e a expressão artística.
PORTUGUÊS
EU SOMÁLIA
Antes mesmo que tu fales de mim
Quero que saiba quem sou na realidade
Quero que fixes bem na mente
E perfeitamente a minha identidade.
Eu Somália
Eu morro bem ali no chifre da áfrica
Eu quero que saiba que tenho como
Irmão, primo, vizinho
Quénia, Etiópia e Djibuti
E por eu ser Somália
eu tenho como capital o Magodíscio.
Eu Somália
Terra ardente revestida pela fome
Investida pela pobreza e seca
Antes mesmo a minha independência
Fui colonizado pelo Reino Unido e Itália
Os dois juntos fizeram de mim uma terra sangrenta
Sinceramente falando não tiveram clemência.
Até o Mohamad abdallah por mim lutou, a sua resistência contra o colonialismo britânico continuou, apesar de ter repelido muitas forças britânicas, eventualmente foi derrotado.
Eu ví em mim a violência dançar sua canção.
As garras da expressão continuaram a apertar, até um grito abafado soltei.
Na guerra
Na guerra ví cada um dos meus filhos sendo esmagado pela futilidade das balas e bombas
Ví também lágrimas e gritos que se transformaram em lâminas que rasgaram o chão.
Eu filho de África apelidado Somália, nesta vida fui lixado sem piedade
Em 1960 fui independente, mas até então não me sinto reconhecido internacionalmente.
” IN SOMÁLIA “FILOMENA NHANCALE
TSONGA
MINA, TIKO RA SOMALIA
U nga si vulavula hambi ku ri hi mina
Ndzi lava leswaku u tiva leswaku ndzi mani hakunene
Ndzi lava leswaku u tsundzuka kahle
Naswona hi ku hetiseka vumunhu bya mina.
Mina, tiko ra Somalia
Ndzi tshama kwalahaya eRhonweni ra Afrika
Ndzi lava leswaku mi swi tiva leswaku ndzi na swona tanihi swa mina
Makwerhu, muzala, muakelani
Kenya, Etiyopiya na Djibouti
Naswona hikuva ndzi Somalia
Ntsindza wa mina i Magodixa.
Mina, tiko ra Somalia
Tiko leri pfurhaka leri funengetiweke hi ndlala
Ku hlaseriwa hi vusweti ni dyandza
Hambi ku ri emahlweni ka ntshunxeko wa mina
Ndzi endliwe tikoloni hi United Kingdom na Italy
Lava vambirhi loko va hlangana va ndzi endle tiko leri nga ni ngati
Ku vula ntiyiso, a va kombisanga tintswalo.
Hambi ku ri Mohamad Abdullah u ndzi lwerile; ku lwisana ka yena na vukoloni bya Britain ku ye emahlweni, hambi leswi a hlongoleke mavuthu yo tala ya Britain, u hetelele a hluriwile.
Ndzi vone madzolonga ma cina risimu ra wona endzeni ka mina. Ku khoma ka xikandza xa mina ku ye emahlweni ku tiya, ku kondza ndzi humesa ku huwelela loku pfalekeke.
Eka nyimpi
Loko ndzi ri enyimpini, ndzi vone un’wana ni un’wana wa vana va mina a pfotlosiwa hi vuhava bya swibalesa ni tibomo.
Ndzi tlhele ndzi vona mihloti ni ku huwelela loku hundzukeke mabanga lama handzulaka ehansi.
Mina, n’wana wa Afrika loyi a thyiweke vito ra xirhangiso ra Somalia, evuton’wini lebyi ndzi screwed handle ka tintswalo.
Hi 1960, ndzi kume ntshunxeko, kambe ku fikela hi nkarhi wolowo, a ndzi titwa ndzi xiximiwa emisaveni hinkwayo.
Por FILOMENA NHANCALE
