Famas Redol Arone, 26 anos, nascido a 25 de junho de 1999, é escritor, professor, activista, palestrante, empreendedor e estudante de comunicação aplicada ao jornalismo e marketing. É fluente em inglês e espanhol. Membro fundador e atual presidente da LIFE — Associação para o Impacto Social, uma organização sem fins lucrativos orientada para a transformação comunitária. Dedica-se à escrita desde 2016, tendo obras em preparação e com lançamento previsto para breve, nomeadamente A Serpente Domada, És a mulher que escolhi e Sons de Liberdade. Participou, ainda, da antologia “Carta para Deus”, publicada no Brasil.
PORTUGUÊS
LAMENTO DE MARIA
Oh, Maria, Maria…!
Filha, tua te foi levada.
Não pelo tempo,
Mas pela mão da feitiçaria.
Adoeceu, tua flor.
E ao hospital, a confiaste.
Mas a ciência não escutou teu clamor.
Tivesse tu sabido…
Não a darias aos remédios cegos,
Que só pesaram sobre o seu peito leve.
Faleceu em teu lugar, Maria,
Diziam — os pecados eram teus.
Mas ela era só menina!
Nem dentes tinha ainda.
Do leite que lhe deste,
E já tombava o corpo dela,
Sem ter vivido o sol primeiro.
Talvez não fosse culpa tua,
Talvez invejaram o brilho da tua filha,
Que poderia ser doutora,
Ou talvez pintora das cores do mato.
Olhaste-a sem medo.
Não querias glória nem luz —
Querias só amor na casa e paz no ventre.
Foste aos curandeiros,
Chamaste os deuses do mato e do sangue.
E contigo, teu outro filho — o menino forte,
Que protegia o berço e o colo.
Na beira do rio das raízes.
Matou a serpente com coragem…
Mal sabia, Maria,
Que com a vara, cortava o fio da irmã.
Famas Redol arone
DIALETO CHONA
KUCHEMA-KWAMARIA
Oh, Maria, Maria…!
Mwanasikana wako akatorwa kwauri,
Kwete nenguva,
Asi neruoko rwehuroyi.
Akarwara, ruva rako.
Uye wakamupa kuchipatara,
Asi sainzi haina kunzwa kuchema kwako.
Dai waiziva…
Ungadai usina kumupa mishonga yemapofu.
Zvaingoremera zamu rake rakareruka.
Akafira panzvimbo yako, Maria,
Vakati—zvivi zvaiva zvako.
Asi aingova musikana!
Akanga asati ava nemazino
Kubva pamukaka wamakamupa.
Uye muviri wake wakanga watodonha,
Pasina kutanga ndaona zuva.
Pamwe yanga isiri mhosva yako,
Pamwe vaiitira shanje kungwara kwemwanasikana wako.
Ndiani angave ari chiremba,
Kana kuti zvichida mupendi wemavara emusango.
Wakamutarira usingatyi.
Hamuna kuda kubwinya kana chiedza;
Waida rudo chete mumba uye rugare mudumbu.
Wakaenda kun’anga.
Makadana vamwari vedondo neropa.
Uye newe, mumwe mwanakomana wako-mukomana ane simba,
Ndiani aidzivirira mubhedha nemakumbo.
Pamahombekombe erwizi rwemidzi;
Akauraya nyoka noushingi…
Haana kuziva, Maria,
Kuti netsvimbo, akacheka shinda yehanzvadzi yake.
Por FAMAS REDOL ARONE
