Filomena Nhancale é uma poetisa nascida no dia 7 de fevereiro de 1998 na cidade sul-africana, mas que veio crescer e viver em Moçambique desde a sua pequena idade aos cuidados da sua família materna. Estudante do curso de Enfermagem Geral. Filomena está muito ligada aos grupos com interesse de resgatar a identidade africana, onde faz parte dos Caminhos para África, Núcleo Cultural da Machava sede, Editora CLit, entre outros. Atualmente, está empenhada em dar mais do que receber, faz trabalhos voluntários de associativismo com alguns fazedores das artes da CPA e UDM, comemorando que tem com as instituições assim como movimentos culturais.
PORTUGUÊS
COMO AFRICANO, SOU PESADO
Como africano, sou pesado.
Como africano, sou pesado.
Carrego raízes e,
Diretrizes e me torno a
Força motriz desta nação.
A cada movimento
Faço alinhamento
Do conhecimento
Com discernimento.
Agora
Agora menos momentos até monumentos dos meus antepassados.
Como africano, sou pesado.
Despi do trauma da escravatura.
Cavei mais fundo para manter a postura
E regar a agricultura.
Revisitei, trazendo a cultura.
Como africano, sou pesado.
Não é à toa que o homem mais rico da história é da África, é que por natureza sou pesado.
Rompi correntes que me faziam cão negro.
E agora, por via da colonização sistemática, vendem-me o mesmo como pin para realçar a beleza.
E eu, com realeza, sou pesado.
Sou a firmeza de cada riqueza, sua excelência sou pesado.
DIALETO CHONA
SEMUNHU WEAFRICA, NDINOREMA
Semunhu weAfrica, ndinorema. Semunhu weAfrica, ndinorema.
Ndine midzi nenhungamiro, uye ndinova simba rinotungamira rudzi urwu.
Nekufamba kwega kwega, ndinoenzanisa ruzivo nekunzwisisa.
Zvino, munguva pfupi, ndinosvika pazviyeuchidzo zvemadzitateguru angu.
Semunhu weAfrica, ndinorema. Ndinobvisa kushungurudzika kweuranda.
Ndakachera zvakadzama kuti ndirambe ndakamira uye ndichitarisira kurima.
Ndakasvika pamusoro ndichiunza tsika.
Semunhu weAfrica, ndinorema. Hazvisi zvengozi kuti munhu akapfuma munhoroondo
anobva kuAfrica; imhaka yekuti nemasikirwo angu ndinorema.
Ndakatyora cheni dzakandiita imbwa nhema.
Uye ikozvino, kuburikidza nekukoloniwa kwakarongeka,
vanonditengesa zvakafanana nepini yekuwedzera runako.
Uye ini, nehumambo, ndinorema.
Ndiri kusimba kwepfuma yega yega,
kunaka kwayo, ndinorema.
Por FILOMENA NHANCALE
