Literatura, Cultura e Sabores que unem os Povos
Nesta edição, a Coluna Nau Literária da Revista The Bard dedica sua entrevista especial a Mariana, cuja trajetória singular entrelaça literatura, poesia e gastronomia como expressões autênticas de identidade cultural.
Em um diálogo permeado por memórias e vivências, Mariana discorre sobre as fontes de sua inspiração, enraizadas na tradição familiar e na herança de sua terra natal, Korçë, na Albânia. A autora transfigura sabores e lembranças em uma linguagem que funde o artístico ao literário.
Uma jornada na qual cozinhar torna-se ato criativo; escrever, um exercício de preservação; e compartilhar, uma ponte para a aproximação entre culturas.

Mariana Pavliqot nasceu em agosto de 1960, em Korçë, Albânia, onde viveu durante três décadas. Concluiu o ensino fundamental na escola “Primeira Escola de Língua Albanesa” e, posteriormente, conciliou o trabalho com os estudos secundários na escola “Koçi Bako”, concluídos em 1980. Nesse mesmo ano, casou-se. Em 1981, nasceu sua filha, Iliana. No início de 1991, Mariana emigrou para a Grécia, onde construiu sua trajetória profissional, especialmente na Arte Culinária, transformando sua paixão pela gastronomia em uma atividade de grande expressão e profissionalização.
Sua experiência, criatividade e sensibilidade deram origem ao livro “Magia dos Ornamentos”, sua primeira obra publicada, seguido de “Química do Coração”, escrito em língua grega. Também se dedica à literatura e às atividades artístico-culturais.
Membro da LNPSHA “PEGASI” – Albânia e Embaixadora da Paz, teve artigos sobre Arte Culinária publicados na revista POLEART. Destaca-se ainda por sua humanidade, solidariedade e espírito caritativo.
Atualmente, em parceria com sua irmã, Vjollca, prepara uma nova obra dedicada à Arte Culinária, além de outros livros que aguardam publicação.

Imagem de arquivo pessoal – por Mariana Pavliqoti
ENTREVISTA
1
REVISTA THE BARD – A senhora é conhecida por unir literatura, poesia e arte culinária em suas obras. Como surgiu a ideia de transformar a gastronomia em uma forma de expressão artística e literária?
MARIANA PAVLIQOTI – Na verdade, fui a primeira a realizar uma conexão atípica entre literatura, poesia e arte culinária. Essa ideia nasceu de uma paixão que sempre esteve presente em minha vida e que foi profundamente influenciada pela origem e pela trajetória de minha família, tradicionalmente ligada à arte culinária e percebi que ela poderia ultrapassar o espaço da cozinha e transformar-se também em linguagem artística e literária. Assim, comecei a unir sabores, memórias, sentimentos e palavras, criando uma forma própria de expressão.
Minha mãe e meu pai, engenheiro agrônomo, apaixonado pela pesquisa e profundamente dedicado ao estudo das plantas medicinais e à divulgação de seus benefícios para a saúde humana, exerceram grande influência em minha formação. Em razão de sua profissão, meu pai também podava, com extraordinária habilidade, árvores frutíferas e videiras de Korçë, o que lhe proporcionou uma ampla rede de amizades entre os moradores da cidade.
Esse legado também chegou até mim. Ao pesquisar não apenas os saberes culinários de minha mãe, mas também os conhecimentos preservados pelas donas de casa de Korçë, minha cidade natal, uni prática, talento e paixão para transformar a Arte Culinária em uma dupla expressão artística e literária. Essa proposta concretizou-se em na minha escrita literária. “A Magia dos Adornos” e “A Química do Coração”.
“Sempre ressalto que a arte culinária exige sensibilidade estética, criatividade e paixão, pois cozinhar também é uma forma de expressão artística.”

Imagem de arquivo pessoal – por Mariana Pavliqoti
2
REVISTA THE BARD – Seu livro “A Magia dos Adornos”, Arte Culinária e Poesia apresenta um conceito singular. O que os leitores encontrarão nessa obra e que mensagem a senhora deseja transmitir por meio dela?
MARIANA PAVLIQOTI – Para expressar os sentimentos e o significado do meu livro “A Magia dos Adornos”, já publicado em três idiomas, albanês, grego e inglês, e atualmente nas mãos dos leitores, apresento a análise crítica da obra intitulada “Quando a surpresa ética e estética se manifesta com uma naturalidade superior”, escrita pelo Prof. Kristaq F. Shabani (IWA, ABI, IBC), escritor, poeta, pesquisador e esteta.
O Prof. Kristaq F. Shabani também é o editor da obra e, graças à sua valiosa contribuição, foi concebida uma composição editorial singular, que enriquece e valoriza ainda mais o conteúdo e a proposta estética do livro. A qual compartilho aqui.
“A Magia dos Adornos” é o primeiro livro de Mariana Pavliqoti, fruto de um antigo e elevado desejo, de um sonho vital acalentado por ela ao longo de muitos anos. Profundamente ligada ao panorama espiritual e natural, a autora buscou fazer com que as notas mais elevadas de sua partitura adquirissem um timbre singular, ultrapassassem os limites do pentagrama e, como borboletas multicoloridas, voassem suavemente pelos céus, difundindo, como gaivotas em pleno voo, mensagens dinâmicas capazes de alcançar e dialogar com a terra da águia. Com esta obra, rompem-se tabus e mentalidades cristalizadas, desfazem-se equívocos cultivados por ambas as partes e silenciam-se discursos estéreis e intoleráveis. Demonstra-se, acima de tudo, que os dois antigos vizinhos dos Bálcãs devem viver em harmonia, pois têm uma origem comum, como se tivessem nascido do mesmo lar.
E, quando os sonhos se transformam em uma realidade grandiosa, a alma e o coração se enchem de uma satisfação extraordinária. O ser humano se impulsiona, ondula, transborda, canta e espalha a paz como uma pomba.
Nesta obra, de caráter profundamente personificado, tudo resplandece até despertar a admiração. Nela, estão vivas a terra natal da autora, a majestosa Korçë, com sua beleza multicolorida, e a ilha de Skopelos, cuja fisionomia encanta por sua atmosfera quase mágica. Assim, estabelece-se uma ligação entre dois lugares de rara beleza, cada qual com suas próprias qualidades e características.
Essa aproximação, porém, é construída pelas pessoas dedicadas à arte e, neste caso, especialmente pelos que se dedicam à Arte Culinária. A autora e protagonista da obra “A Magia dos Adornos” oferece uma contribuição marcada pelo entusiasmo e pela intensidade, aprofundando as pontes de amizade já existentes e criando pontes de união, inspiradas em uma concepção contemporânea de intercâmbio cultural.
As descrições da arte culinária, as interpretações e análises, as criações poéticas, os objetos retratados, a representação de dois modos de vida em dois países distintos, a abordagem comparativa e as ilustrações fotográficas revelam um percurso de evolução, evidenciando a transformação dialética e a irradiação da luz e da energia, bem como a inserção emancipadora e consciente em uma nova realidade social.
O livro “A Magia dos Adornos” surpreende o leitor por seu verdadeiro “teatro” de imagens e ilustrações, convidando-o a contemplar, apreciar e saborear o esplendor da arte culinária. Ao mesmo tempo, constitui uma valiosa fonte de ensinamentos para as inúmeras donas de casa de nossos dois países.
3
REVISTA THE BARD – Na sua opinião, como é que a gastronomia preserva a memória emocional, identidade cultural e as tradições de um povo?
MARIANA PAVLIQOTI – Durante a minha experiência documento, faço comparações, troco opiniões, aplico receitas e esta experiência ensinou-me a tirar conclusões sobre Arte Culinária, gastronomia, bem como a manter emocionalmente esta experiência. Mostro-vos também, de forma direta, a identidade cultural e as tradições populares, concretizando o intercâmbio universal nestas direções com a experiência de outros povos e, no meu caso, o exercício desta arte na Grécia, onde vivo e trabalho há três décadas.
Tenho minha própria concepção de Arte Culinária, construída ao longo de experiências, pesquisas, memórias e vivências familiares. Para mim, cozinhar não significa apenas preparar alimentos; é transformar conhecimento, sensibilidade e criatividade em uma experiência capaz de despertar os sentidos e transmitir sentimentos.
A Arte Culinária reúne arte, ciência e ofício. Exige técnica e conhecimento, mas também intuição, dedicação, imaginação e paixão. Cada ingrediente possui sua identidade, sua história e seu potencial, e cabe ao criador descobrir como combiná-los para produzir algo único.
É nessa perspectiva que desenvolvi meu trabalho: compreendendo a culinária como uma linguagem artística e cultural, capaz de preservar memórias, valorizar tradições e estabelecer um diálogo entre pessoas e culturas. Para mim, cozinhar é também criar, contar histórias e deixar uma marca de identidade em cada preparação.
Os tipos de culinária também dependem do nível de habilidade e treinamento dos chefs.
4
REVISTA THE BARD – Em sua opinião, de que maneira a gastronomia preserva a memória afetiva, a identidade cultural e as tradições de um povo?
MARIANA PAVLIQOTI – Com base em minha experiência, procuro observar, comparar, trocar ideias e colocar em prática diferentes receitas. Essa vivência me ensinou a compreender melhor a Arte Culinária e a gastronomia, preservando, ao mesmo tempo, a riqueza emocional que elas carregam.
Além disso, busco evidenciar, de forma ampla, a identidade cultural e as tradições populares, promovendo um intercâmbio universal de saberes e experiências com outros povos. No meu caso, essa troca foi profundamente enriquecida pelo exercício da arte culinária na Grécia, país onde vivo e trabalho há três décadas.
Tenho uma concepção bem definida sobre a Arte Culinária, e acredito que isso contribui para o êxito do meu trabalho. Sabe-se que a culinária, ou as artes da cozinha, constituem a arte, a ciência e o ofício de utilizar o calor para preparar alimentos destinados ao consumo humano.
Os diferentes métodos de preparo também dependem do nível de conhecimento, da habilidade técnica e da formação dos cozinheiros.
Minha principal característica é que procuro preservar, com fidelidade, não apenas as tradições do meu país, mesmo vivendo na Grécia, como também sou a única albanesa da ilha que cultiva todas as frutas da estação e prepara, com elas, uma grande variedade de compotas, geleias, licores e outras especialidades.
Atualmente, tornei-me uma verdadeira “botânica” da prática cotidiana, dedicando-me à coleta e ao preparo de diversas ervas aromáticas utilizadas na culinária, bem como à elaboração de chás e de remédios da medicina popular. Todo esse trabalho é realizado exclusivamente por mim, com minhas próprias mãos. Sempre atribuímos grande importância à Arte Culinária, pois ela representa a arte na qual alcançamos aperfeiçoamento e excelência.
Graças aos conhecimentos adquiridos em minha terra natal e transmitidos por minha família acerca das tradições, consegui estabelecer, também no plano afetivo, uma profunda ligação entre as tradições albanesa e grega, preservando a autenticidade e a identidade de cada uma dessas expressões culturais.
A esse respeito, o Dr. Bexhet Asani, acadêmico e Secretário da Akademia Alternative Pegasiane Albania, escreveu a resenha intitulada “Pratos Preparados com Saudade e Amor à Pátria” (Mariana Pavliqoti – “A Magia dos Adornos” – Arte Culinária e Poesia, Edições Barleti, Tirana, 2025), da qual apresento, a seguir, alguns fragmentos como fundamentação de minhas considerações.
“A Magia dos Adornos: Culinária, Poesia, Memória e Cultura”
O livro A Magia dos Adornos transcende os limites de uma obra exclusivamente dedicada à culinária. Mais do que um livro gastronômico, constitui-se também como uma expressão de poesia, memória, história e cultura, reunindo diferentes linguagens artísticas em uma proposta singular e sensível.
Na obra, a autora Mariana Pavliqoti promove um harmonioso entrelaçamento entre a arte da culinária, a poesia e a fotografia. Essa convergência de expressões permite que o livro ultrapasse a dimensão meramente gastronômica, transformando-se em um espaço de preservação da memória, de valorização das tradições e de manifestação da sensibilidade humana.
Por meio dos sabores, das imagens e das palavras, A Magia dos Adornos registra experiências, costumes e referências culturais que constituem parte da identidade dos povos. A culinária, nesse contexto, deixa de ser apenas uma prática cotidiana e passa a ser compreendida como patrimônio, linguagem afetiva e expressão da história.
A obra apresenta-se, assim, como um importante documento de caráter etnográfico, histórico e cultural, ao estabelecer pontes entre as tradições da região de Korçë, na Albânia, e a hospitalidade e os costumes dos habitantes da ilha de Skopelos, na Grécia. Nesse encontro entre territórios, sabores e memórias, revelam-se aproximações que ultrapassam fronteiras geográficas e aproximam culturas.
Desse modo, A Magia dos Adornos celebra não apenas a riqueza da gastronomia, mas também a poesia, a fotografia, a memória e a identidade cultural. É uma obra que transforma sabores em narrativas, imagens em testemunhos e palavras em pontes, reafirmando que a arte, em suas múltiplas manifestações, possui o poder de preservar tradições e aproximar povos”
Outras considerações de escritores: “Livro “A magia dos ornamentos” não é apenas um livro de culinária, mas também um livro, poesia, é também um livro de história.
No livro “A magia dos ornamentos”, a autora Mariana Pavliqoti entrelaça as artes: a arte da culinária, a arte da poesia e a arte da fotografia.
O livro “A magia dos ornamentos” continuará sendo um documento, tão etnográfico quanto histórico, que une as culturas dos nossos dois povos, através da arte da rica culinária de Korça e dos habitantes hospitaleiros da ilha “Skopelos” da Grécia.

Imagem de arquivo pessoal – por Mariana Pavliqoti
5
REVISTA THE BARD – A poesia ocupa um lugar especial em sua produção literária. Como a senhora percebe o diálogo entre a poesia e as demais formas de arte?
MARIANA PAVLIQOTI – Para dizer a verdade, gosto profundamente da poesia como um dos mais importantes gêneros da literatura. Ao longo da minha vida, sempre li poesias, não apenas de autores albaneses, mas também de grandes escritores da literatura universal.
Sempre defendi o princípio do diálogo entre a poesia, os demais gêneros literários e a própria arte, especialmente, no meu caso, a arte culinária. O diálogo constitui um ato indispensável e essencial, que se realiza tanto no plano teórico quanto na prática criativa, permitindo que as diferentes manifestações artísticas se enriqueçam mutuamente e expressem, de forma mais plena, a sensibilidade humana, tanto na teoria quanto na prática; trata-se de uma conexão que nem sempre é visível, mas que está intensamente presente nos detalhes e em toda a complexidade da tessitura poética.
A seguir, socializo parte da crítica literária do prof Dr.Kristaq F.Shanai sobre minha literatura em uma análise abrangente desse diálogo entre as artes, bem como das características mais marcantes de minha poesia.
“…. Nessa apreciação crítica, são apresentadas ideias, reflexões e conclusões, entre as quais se destacam:
Nas considerações estético-literárias sobre o livro A Magia dos Adornos – Arte Culinária e Poesia, afirma-se que esta obra da escritora albanesa contemporânea Mariana Pavliqoti representa uma contribuição única e inovadora para a literatura albanesa. O livro estabelece uma articulação estética e documental entre dois universos espirituais e culturais: Korçë, na Albânia, e a ilha de Skopelos, na Grécia, os dois polos fundamentais da vida e da formação da autora.
A obra constitui um mosaico harmonioso da experiência da imigração, da herança cultural e do espírito criador, no qual a arte culinária e a poesia se entrelaçam em uma verdadeira simbiose criativa. Trata-se de uma fusão natural, inspiradora, profundamente coerente e refinada, que reflete a essência de duas culturas vizinhas, a albanesa e a grega.
Em caráter ilustrativo:
É Doce
Dos doces mencionados na lista /nas compotas /minha alma repousa /
minha alma permanece! //Oh, minha mãe /transformaste o ato de presentear em arte /
transformaste a caridade em arte… //Adoço os turistas do mundo /
com um pedaço da “doçura” da ALBÂNIA… /Quando a ouço /
nas línguas do mundo: /“Ah, que DOÇURA!”
As Letras como Pérolas…
Desde que cheguei à Ilha,/até me tornar avó/
Guardo como uma Bíblia/minha língua, o albanês!
Tive a sorte de me sentar//nos bancos da “Primeira Escola albanesa”/
E, dentro da minha alma, /guardei, como pérolas preciosas,
/as letras como preciosas Pèrolas…/Minha Korçë, primeira luz,
/vestiste-nos de letras e encanto;/E, na Ilha, a cada verão,
/elas brilham como vaga-lumes!…
As Letras como Pérolas…
Desde que cheguei à Ilha /até me tornar avó //
Guardo como uma Bíblia /minha língua, o albanês! //
Tive a sorte de me sentar //nos bancos da “Primeira Escola Albanesa” /
E, dentro da minha alma, /guardei as letras como sementes de memória, /
que o tempo jamais conseguiu apagar… //
Minha Korçë/ primeira luz, /vestiste-nos de letras e encanto; /
em cada palavra/ deixaste acesa /a chama da nossa identidade. //
E, na Ilha, a cada verão, /essas letras retornam com o vento, /
elas brilham como vagalumes…
Sou Maria, Santificada
A Ilha é minha Bíblia, /abro-a e leio como um livro;/
Ponho a mão sob ela para jurar. / Sou Maria, santificada…/
Sou Maria, sua filha, / entre oliveiras criei raízes. /
Sou Maria, ícone vivo, /A ilha me guarda na fronte. /
A cada 15 de agosto, /como o sol, meu nome preenche!
6
REVISTA THE BARD – Quais escritores, artistas ou experiências de vida influenciaram mais sua jornada literária?
MARIANA PAVLIQOTI – Ao longo da minha vida, fui influenciado por diferentes escritores, artistas e experiências, tanto no campo da literatura quanto na Arte Culinária, que ocupa um lugar especial em minha trajetória criativa. A leitura de diferentes obras e o contato com experiências culturais ampliaram minha visão e contribuíram para a formação do meu estilo.
Entre as referências da Arte Culinária, destaco Julia Child, renomada cozinheira e escritora norte-americana, cujas ideias e ensinamentos despertaram em mim ainda mais interesse pela relação entre culinária, criatividade e expressão.
No campo literário, uma influência decisiva foi o Prof. Dr. Kristaq F. Shabani, que reconheceu meu talento quando comecei a escrever e me incentivou a ingressar no universo da literatura e da Arte Culinária. Sua orientação e confiança foram fundamentais para minha trajetória.
Também reconheço a contribuição do Dr. Hekuran Rapaj, especialmente pelas ideias e reflexões que ofereceu sobre meu trabalho, bem como de Zekerija Idrizi, que colaborou para a análise e valorização de minha produção literária e de outros criadores ao redor do mundo.
Entre os escritores que marcaram minha formação, destaco ainda o poeta albanês Dritëro Agolli, natural da mesma região de Korçë, cujas obras li com grande interesse e das quais extraí importantes referências literárias.
Também acompanho a produção de poetas e escritores contemporâneos de diferentes países, incluindo autores brasileiros que conheci e li por meio da revista “POLEART”, entre eles a Prof.ª Dra. Magna Aspásia Fontenelle, cuja atuação considero uma voz significativa da literatura brasileira contemporânea.
Assim, minha trajetória foi construída a partir de muitas influências, mas também das experiências vividas, das leituras, das relações humanas e da observação do mundo. Cada encontro, cada obra e cada experiência acrescentaram uma nova dimensão à minha maneira de criar e de expressar, por meio da literatura e da Arte Culinária, aquilo que carrego dentro de mim.
7
REVISTA THE BARD – A Albânia possui um rico património histórico e cultural. Como essa riqueza inspira sua criatividade?
MARIANA PAVLIQOTI – A riqueza histórica e cultural da Albânia, especialmente de Korçë, minha cidade natal, é uma das principais fontes de inspiração para minha criatividade. Não é por acaso, dediquei em meu livro um texto intitulado “Eu e minha Korçë”, no qual registro a profunda ligação que mantenho com a cidade onde nasci e vivi minha infância e juventude.
Korçë permanece em minha memória por suas paisagens, suas estações, suas cores, suas tradições e, sobretudo, pelas pessoas que fizeram parte da minha formação.
Existe uma ligação espiritual com a cidade, com a família, com os amigos e com cada elemento de seu cotidiano. Essa relação criou em mim uma espécie de simbiose, que continua alimentando minha memória e minha inspiração.
O homem gosta do lugar, onde nasce e cresce.
Minha família, especialmente meu pai e minha mãe, também exerceu papel fundamental nesse processo. Foi com eles que aprendi valores, tradições e diferentes formas de expressão, entre elas a Arte Culinária, que se tornou uma importante dimensão da minha criatividade.
Em Korçë, encontrei uma rica tradição gastronômica, preservada principalmente pelas famílias e pelas mulheres que mantêm vivas receitas transmitidas de geração em geração. Pratos como roshnica, trahana, lakror, kulac e os tradicionais qoftë/kërnacka korçare, entre muitos outros, fazem parte desse patrimônio cultural e despertaram minha paixão pela culinária.
Foi nessa atmosfera de memória, tradição e afeto que nasceu minha relação com a Arte Culinária. Sinto-me espiritualmente ligado a cada amanhecer, às manhãs e aos dias, às noites e às quatro estações; ao sol, ao céu, aos arco-íris, à chuva e ao calor. Como é grandiosa a nossa cidade! Você também a conhece!
Diálogo com ela, conheço seus segredos e sua magia, e reconheço em cada paisagem, em cada estação e em cada lembrança uma parte de mim. A cidade também vive em mim, porque cresci com ela e carrego sua essência em minha memória e em minha identidade.
Posteriormente, essa experiência foi ampliada pelo contato com a culinária grega, especialmente durante o período em que vivi na ilha de Skopelos.
Assim, minha criatividade nasce do encontro entre memória, identidade, família, tradição e experiência. A cultura de Korçë e as experiências vividas na Albânia e na Grécia transformaram-se em matéria-prima para minha literatura e para minha Arte Culinária, permitindo-me preservar, recriar e compartilhar parte da riqueza cultural que recebi como herança.
8
REVISTA THE BARD – Em um mundo cada vez mais globalizado, qual é o papel da literatura na preservação da cultura e da identidade dos povos?
MARIANA PAVLIQOTI – Penso que em um mundo que avança rapidamente em direção à globalização, a literatura e a arte desempenham um papel essencial na preservação da cultura, da língua, da memória e da identidade dos povos. Mesmo diante das transformações globais, os criadores mantêm em suas obras as marcas culturais de seus países, valorizando suas tradições e sua história.
Isso se evidencia na produção de numerosos livros e obras que preservam e valorizam a língua e a identidade albanesas. Esse esforço também se estende às comunidades albanesas que vivem no exterior, onde são criadas escolas, instituições e programas destinados ao ensino da língua materna, especialmente em países da Europa, nos Estados Unidos e na Austrália.
Essas iniciativas permitem que as novas gerações mantenham o vínculo com suas raízes e ampliam o interesse pela literatura em língua albanesa, contribuindo para sua preservação e difusão além das fronteiras da Albânia. Nesse movimento, destaca-se também o trabalho do Professor Lefteri Metkaj.
As inúmeras manifestações culturais e artísticas fortalecem o conhecimento e o respeito pela história, pelas tradições, pela língua e pelos símbolos nacionais. A literatura exerce, portanto, uma influência profunda nesse processo: preserva a memória, fortalece a identidade e transmite às novas gerações os valores culturais de um povo, mesmo em um mundo cada vez mais globalizado.

Imagem de arquivo pessoal – por Mariana Pavliqoti
9
REVISTA THE BARD – Você participa de importantes projetos culturais internacionais. Como você avalia o intercâmbio entre escritores de diferentes países?
MARIANA PAVLIQOTI – Sim. Participo de diversos projetos culturais internacionais da PEGASI, com ampla diversidade temática, e considero o intercâmbio entre escritores de diferentes países uma experiência fundamental para ampliar conhecimentos, compartilhar experiências e fortalecer vínculos de amizade entre os povos.
Durante o 16.º Simpósio Internacional, pude vivenciar uma significativa troca de ideias, experiências e manifestações artísticas entre escritores, poetas e artistas de diferentes nacionalidades.
Esse intercâmbio também se concretiza por meio de antologias como “Open Lane” 1, 2, 3, 4, 5 e 6, “Altar of Pegasit” e outras obras, que reúnem milhares de autores de aproximadamente 130 países, com produções traduzidas para até 25 idiomas. Nesse processo, destaca-se o importante trabalho da tradutora, escritora e poetisa Majlinda Shabani-Aleksandra.
Acredito que essas iniciativas devem continuar e se intensificar, pois ampliam o conhecimento, aproximam culturas e fortalecem a amizade e a cooperação internacional. A PEGASI, por meio dessas ações, também contribui para valorizar e estimular associações e instituições culturais em diferentes países.
10
REVISTA THE BARD – Na sua opinião Academia Alternativa Pegasiana – Albânia (LNPSHA “PEGAS”), fundada e dirigida pelo Prof. Doutor. Kristaq F. Shabani desenvolve uma importante atividade na promoção da literatura e da cultura a nível internacional. Qual é a importância desta academia para os escritores albaneses e para a promoção da literatura albanesa no mundo?
MARIANA PAVLIQOTI – A trajetória da PEGASI revela um compromisso contínuo com a união dos povos por meio da Literatura, da Arte e da Cultura.
A LNPSHA “PEGASI” – Albânia e a Akademia Alternative Pegasiane – Albânia desenvolvem ampla atuação literária e cultural, com publicações, antologias, concursos, exposições, intercâmbios e mais de 70 parcerias internacionais. Destacam-se as revistas “PEGASI”, “POLEART” e “PEGASI – Beleza e Saúde”, além da realização de 16 Simpósios Internacionais e diversas iniciativas de cooperação cultural com publicações em meios escritos e visuais, cooperação com Bibliotecas de diferentes países do mundo, onde estão presentes trabalhos em muitos outros idiomas.
A meu ver, tem uma importância multifacetada e dimensional, ocupando um lugar importante no organograma da literatura mundial. Até mesmo a parceria modelo com a AAP/Brasil, consolidou-se como um importante ponte cultural entre os dois países, por meio de simpósios, exposições, debates, concursos, publicações e intercâmbios.
Destaca-se a Antologia Internacional “PEGASI – Em Prosa e Verso – Open Lane 5”, além do 16.º Simpósio Internacional, realizado na Albânia, em abril de 2026, com participantes de 13 países. Construída com amizade, diálogo e objetivos comuns, essa cooperação fortalece os vínculos entre Brasil e Albânia por meio da Literatura, da Arte e da Cultura.
Da mesma forma, as entrevistas de escritores Albanese, realizadas pela jornalista Magna Aspásia e publicadas na sua coluna Nau Literária da Revista The Bard, oportuniza o conhecimento, fortalecendo os laços e concretizando a troca universal de saberes.
11
REVISTA THE BARD – Na sua opinião, quais são os valores que unem escritores brasileiros e albaneses dentro dessa cooperação literária internacional?
MARIANA PAVLIQOTI – Darei uma resposta breve, baseada na realidade que vivi e observei durante os sete dias do Simpósio na Albânia, ocasião que pude acompanhar de perto as atitudes e manifestações de escritores e criadores albaneses e brasileiros.
Temos em comum a liberdade de expressar sentimentos, pensamentos e valores espirituais por meio de nossas obras. As diferenças estéticas e culturais não impedem a aproximação; ao contrário, permitem que nossas individualidades sejam compreendidas e valorizadas pela literatura, que nos levam a reflexão de nossas experiências, transformando-as em cultura, literatura e arte, revelando valores, compartilhando saberes e construindo uma parceria verdadeiramente significativa.
Ambas as partes apreciam a beleza e a realidade de suas nações, encontrando na criação literária um espaço de encontro e expressão onde a amizade tem seu esplendor. Essa parceria é de longo prazo e contribuirá cada vez mais para fortalecer os vínculos entre Albânia e Brasil, especialmente nas áreas da Literatura, Cultura e Arte.

Imagem de arquivo pessoal – por Mariana Pavliqoti
12
REVISTA THE BARD – Como você vê o papel das mulheres na literatura contemporânea e quais desafios você acha que ainda precisam ser superados?
MARIANA PAVLIQOTI – Procurarei expressar essa percepção por meio de minha própria atitude. Refiro-me à Albânia, mas também à Grécia, onde existe um expressivo contingente de criadores que manifesta livremente seu rico universo espiritual.
Hoje, as mulheres não apenas participam ativamente da criação literária, mas também ocupam espaços de protagonismo nos diferentes gêneros e linguagens artísticas, conquistando, com talento e mérito, uma presença cada vez mais expressiva. Suas vozes se afirmam, sua criatividade se amplia e sua produção contribui de maneira significativa para a renovação da cultura e da literatura contemporâneas.
Os escritores também ampliam a presença da personagem feminina em suas obras, revelando diferentes dimensões da mulher, sua força, sua sensibilidade, sua identidade e aspectos de sua feminilidade que, durante muito tempo, permaneceram pouco explorados.
A mulher é reconhecida como uma força social, cultural e criativa fundamental, capaz de participar ativamente da transformação e do progresso das sociedades. Na Albânia, na Grécia e em outras partes do mundo, muitas mulheres já ocupam posições de destaque e contribuem para construir os caminhos da cultura, da arte, da literatura e da culinária.
Por isso, sua presença não deve apenas ser reconhecida, mas também ser valorizada, incentivada e ampliada. Ainda há muito a avançar, especialmente em algumas regiões e países onde a participação feminina na vida cultural permanece limitada.
Em nossa própria experiência, temos um dado muito significativo: a participação das mulheres em nossas antologias alcança 50% dos autores. Essa representatividade demonstra que, quando existem espaços de participação e diálogo, as mulheres respondem com talento, criatividade e força transformadora.
Essa presença paritária é mais do que um número: é um sinal de que a literatura, a arte e a cultura podem construir caminhos mais amplos de expressão, reconhecimento e igualdade.

IMAGEM GERADA POR IA “usando GPT 2.5 Flare, sob a direção de J.B Wolf, Criada em 29/10/2026″
13
REVISTA THE BARD – Que conselho você daria aos jovens que querem seguir o caminho da literatura e transformar suas experiências de vida em arte?
MARIANA PAVLIQOTI – Meu conselho aos jovens e a todos os criadores: coloquem seus talentos a serviço do progresso, da sociedade e das pessoas. Quando o talento se transforma em criação, ele se irradia, dinamiza a vida e gera energia, inspiração e impulsos positivos.
Assim como criei uma obra especial unindo Arte Culinária e Literatura, cada profissional pode estabelecer diálogos criativos entre sua área de atuação e a arte. Afinal, toda profissão carrega uma dimensão estética e criativa que pode despertar novos interesses, aproximar públicos e ampliar os espaços de leitura, conhecimento e publicação.
A literatura amplia o conhecimento sobre a sociedade, o mundo, os personagens e as experiências humanas em suas múltiplas dimensões. Por meio dela, conhecemos diferentes trajetórias, aprendemos com as experiências vividas e transformamos a realidade em reflexão, sensibilidade e arte.
Quando cultivada com verdade e inspiração, a literatura torna-se um campo fértil de conhecimento e expressão, capaz de transformar experiências em palavras que podem ser apreendidas, sentidas e compreendidas. Como expressa o Prof. Kristaq F. Shabani:
“O mundo humano precisa da Literatura, assim como a bela natureza precisa da clorofila.”
A literatura, portanto, alimenta o espírito, ilumina a compreensão da vida e revela, pela arte da palavra, a riqueza da experiência humana.
14
REVISTA THE BARD – Quais são seus projetos literários para o futuro? Você está trabalhando em um novo trabalho?
MARIANA PAVLIQOTI – Tenho diversos projetos em desenvolvimento, que serão realizados de acordo com meu programa de trabalho. Entre eles, está a preparação de um novo volume de poesia, no qual continuarei explorando os diálogos entre Literatura e Arte Culinária, integrando a poesia à minha forma particular de criação e expressão.
Também estou preparando uma obra dedicada à emigração albanesa para a Grécia, abordando as experiências, os intercâmbios culturais e as influências recíprocas entre as tradições culinárias da Albânia e da Grécia.
Em parceria com minha irmã, Vjollca, uma cozinheira experiente e de refinada sensibilidade culinária, estamos organizando um livro de receitas que reunirá pratos representativos das duas culturas, acompanhados de fotografias que valorizem sua história, apresentação e identidade gastronômica.
Paralelamente, desenvolvo um estudo sobre a Arte de Cozinhar na Albânia, com especial atenção às tradições culinárias de minha cidade natal, Korçë, buscando preservar e divulgar sabores, costumes e memórias que fazem parte do patrimônio cultural albanês.
15
REVISTA THE BARD – Literatura, poesia e cultura têm o poder de construir pontes entre nações e aproximar os povos. Que mensagem você transmite aos leitores brasileiros da Coluna Nau Literária-Revista The Bard e membros da Academia Alternativa Pegasiana – Brasil e Akademia Alternative-Albânia sobre o futuro da amizade cultural entre Brasil e Albânia?
MARIANA PAVLIQOTI – Agradeço profundamente a oportunidade de apresentar minha literatura e minha arte culinária em uma revista de prestígio internacional, especialmente por meio da coluna Nau Literária, da conceituada Revista The Bard e a Jornalista Profa Magna Aspásia Fontenelle, reafirmando minha convicção de que a parceria entre nossas academias se fortalecerá e se aprofundará cada vez mais, ampliando os caminhos de intercâmbio cultural e literário.
Aos leitores brasileiros da Coluna Nau Literária da Revista The Bard e aos membros da AAP/Brasil e AAP/Albânia Aos leitores brasileiros da Coluna Nau Literária da Revista The Bard e aos membros da AAP/Brasil e AAP/Albânia deixo esta inspiradora mensagem de união que é o nosso slogan.
“Somos todos anjos. Unamos nossas asas e voemos juntos!”
Que nossas atividades sejam como o voo dos anjos neste caso, dos anjos criativos, capazes de ultrapassar fronteiras, aproximar pessoas e construir caminhos de conhecimento.
Que possamos transformar nossas ações em grandes pontes de ligação, cada vez mais amplas e sólidas, unindo criatividade, cultura e conhecimento, com uma visão mais racional, consciente e humanizada do mundo.
Muito obrigada!

IMAGEM GERADA POR IA “usando GPT 2.5 Flare, sob a direção de J.B Wolf, Criada em 29/10/2026″
Sra. Mariana Pavliqoti, agradecemos sinceramente por compartilhar conosco sua experiência, pensamentos e dedicação à literatura, cultura e tradições albanesas.
Desejamos que sua criatividade continue a inspirar os leitores da Coluna Nau Literária -Revista The Bard, AAP/Brasil, AAP/Albânia e ALB/Uberaba, aos colunistas e ao editor J.B.Wolf, que a literatura por meio de suas nuances venha fortalecer, cada vez mais a união, respeito pelos os povos e suas diversidades.
Muito Obrigada!
LIVRO – MARIANA PAVLIQOTI

Tradução
Magna Aspásia Fontenelle
Jornalista- MTE-0023508/MG
Professora, colunista, escritora, tradutora, pesquisadora, relações públicas, editora, consultora educacionale literária.
Por MAGNA ASPÁSIA FONTENELLE

