Poema – Português
TRISTEZAS E TRISTEZAS
Angola minha pátria
Onde estás que não ouço o sussurrar da tua voz
Onde estás que não vejo o cintilar da tua beleza natural
Não vejo a vaidades das tuas praias desfilar
Não vejo a fauna
Não vejo a flora
Nem rosa
Onde está a riqueza e pedras preciosas que Deus te deu
Onde está a rara welwitchia que a natureza lhe vestiu
Onde está a palanca negra que os generosos lhe presentearam?
Angola minha pátria
Minha mãe!…
São só lágrimas em vez de rios que escorrem no íntimo dos teus vales
São tristezas e mais tristezas que cintilam o rosto do teu povo
A fome,
A sede
E outros males escorrem na veia de quem vota
A esperança restou unicamente para o camponês
Jantar à luz de vela é uma realidade sem opção
Mesmo quando não se ama
A canção é a mesma
Tanto para quem nasce
E para quem morre
O povo faz a sua própria alegria
A felicidade é colhida em migalhas
Só consegue quem pode
O mais fraco morre mesmo antes de vir ao mundo
Aqui a sorte é para os nobres
Os pobre!
É o que temos demais
Angola minha pátria
São tristezas e tristezas
E mais tristezas
Que a caneta cansa de escrever
O papel murcha de tanto gravar
E o poeta morre só de recitar.
Tradução para Cokwe
CHINHENGO NYI CHINHENGO
Angola chifuchi chami
Hali uli chahaxile kuiva ku nyinganyinga cha liji lie
Hali uli chahaxile kumona pangu lia upeme we
Chahaxile kumona mizazu lia sesa lia kulanga luiji
Chamwene thuxitu
Chamwene muxithu
Chipwe chithemo
Hali uli upite nyi mawe a ulemo akuhele Zambi
Hali chili chithemo cha welwitchia
Hali chili chimuna cha palanca negra chize akuhele
Angola chifuchi chami
Masoji maluthumuka muchima lia ikulo
Chinhengo nyi chinhengo nawa liakusoloka kumeso ja uthu je
Zala
Pwila
Nyi upi uko uko nawa kuli waze akwa kusakula
Kutalatala chasala wika kuli ndjimi
Kulia mu milima hichapwa chako
Chimwe hakexi zango
Muaso wowene
Chimwe ali yoze unasemuka
Chimwe ali yoze unafu
Mbunga kakulinga sambuguila chó
Usehejelo ku unapo ngue chifwenyufwenyu
Mahasa wika yoze malihana
Yoze kalihanyine kakufa ximbu kanda a chiheta
Hano somo lia akwa ulemo
Iswale
E thuli no andji
Angola chifuchi chami
Chinhengo nyi chinhengo
Nyi chinhengo nawa
Sona jinahono nyi kusoneka
Mukanda wakulela nyi kusoneka chindji
Chitomba-cha-myaso kakufa nyi kutanga.
Por ALEGRIA MAURO
