=PORTUGUÊS=
Clemência
Em teus olhos me perco
Quanto menos te vejo esvaneço.
Às vezes me encontro candente.
Queria sentir-te minha apenas uma vez na vida.
Mas se ver morrendo, pare, e me sepulte a onde quiser.
Te peço pelos Deus.
Não que me ame nem que me odeie.
Mas que me vê, tal como eu te vi.
O mundo eu sei.
Enchente de flores.
Que talvez,
Pudesse farejar.
Mas a questão é que: quem decide é o coração.
E ele que incendeia-me a sós.
Hoje, e eternamente.
=CÔKWE=
Khenda
Mu Messo jiê ngu na tocô
Nyi na kumona txi kehée na ku sephuluka.
Handji na ku limona Mu kaháa.
Te upwe kama nyi wami kamuwikha ah mwono.
Mba nyi wa ngu mona ngunafu, mana ungufunde esswaha muzanga.
Ngu néte hali a Zamby.
Inkwô ngó te ungu zangue,
Andji ngó unguivile kupiha
Ngwetxu ungumone, kama ngó txize yami na kumona.
Txifutxi nguna nyinguika
Txina zale nyi folôlô.
Andji té ngu umbike
Mba umwenemwene ngó: wa txi txumba, yili ino mbungue.
Mba ili iyóo ya ngu ngótxa ukha wami
Mussonô, nyi mathangwa esswê.
Por AMBRÓSIO UPITE
