=PORTUGUÊS=
SENHOR (a) MEU AMOR(…)
Quero exprimir-me
Amar-te sem medo
Dizer-te que
Amor não é um sentimento
É um princípio
O começo de um longo caminho
Onde a fome e a sede predominam
No entanto
Deve ser alimentado…
Cuidado com toda atenção
E deixa-lo crescer saudável
Vai doer um dia
Mas no final mais forte será
Vai crescer com tempo
E maturo será
Entenda meu príncipe / minha princesa
Não é tempo
É atitude
Que nos faz amar
Não é a bússola
É o íntimo
Que nos leva ao topo
E nos faz chorar
Não aceito converter-te em um rio ou mesmo oceano
O amor que por ti sinto
É tão alto
Que o astronauta não chega
É sem limite
Feito o mar
Com extremidades de principio
Mas infinito.
=TCHOKWE=
ZANGE YAMI
Mungulihana kuli yena
Ngukuzange ha kexi woma
Ngu kulueze nguenyi
Zango nyi manyionga ako wika
Zango uputukilo
Xina lia jila isuku
Kuze kutuama zala nyi pwila
Alioze
Chatamba ku mulembejeka
Nyi kumufunga
Hanga kole nyi ku tathuka
Mukukapwa ipikalo limwe tangua
Alioze songo mulikapua lipema
Makola ha ximbo nyi ximbo
Ndo ha tathuka
Nyonga kama zange yami
Nyi ximbu ko
Alioze kupwa o hanji kulinga
Chakutulongesa kuzanga mukó
Nyi chisolola ko
Mba kupwa cha muthu
Chakumutuala kwilo
O hanji nyi kumulilisa
Chatayijile ku ku alumuna upwe luiji o hanji kalunga luiji
Zango liame ali yena
Linene chinji
Chipwe waze akwa mana kaheteleko
Liji songo
Ngue kalunga luiji
Likuete xina
Mba lixi songo.
Por ALEGRIA MAURO
